POLO NORD
E' la mia ricetta speciale!
Se non ci sbrighiamo, non ce la faremo!
Vi rendete conto del ritardo...
Te l'ho già detto, attento o li romperai!
Wow! Babbo Natale, vieni presto! Guarda!
In arrivo!
Al riparo!
All'attacco!
Avanti, da questa parte! Sbrigatevi! Presto!
E' Lee Majors!
L'uomo da sei milioni di dollari!
C'è un'altra uscita?
Certo, ma questo Babbo Natale uscirà dalla porta principale.
Non importa quello che capiterà a me,
ma il mondo non può permettersi di perderla. Stia pronto!
E' molto gentile da parte tua, Lee.
Lee, sei stato un bravo bambino quest'anno!
Si, è proprio così.
Le sette. Dei folli irrompono nel laboratorio di Babbo Natale.
Prendete questo!
Solo Lee Majors li può fermare.
La notte che mori la renna.
20.30, e il cantante più amato d'America
vi invita a passare una vacanza a casa con lui.
E’ il Natale Cajun, in vecchio stile, di Bob Goulet.
Le 21, IBC presenta la vostra famiglia americana preferita
in un episodio natalizio speciale.
Ciao, mamma. Il papà è a casa?
Beh, Wally, credo che sia fuori a inseguire i castori.
Il papà adora i castori,
su IBC - vi piacerà da matti!
Fatemi vedere lo spot de "Il racconto di Natale".
Era un Natale freddo e lugubre...
Le 22, IBC presenta, in diretta via satellite da New York,
Betlemme, Helsinki, Berlino e la Grande barriera corallina,
l'immortale classico natalizio di Charles Dickens,
"Il racconto di Natale",
con Buddy Hackett, Jamie Farr, le Ballerine d'oro massiccio
e Mary-Lou Retton nella parte del Piccolo Tim.
- Presentato da Sir John Houseman... - Frottole!
Vi toccherà il cuore.
Ha inizio la vigilia di Natale. La vigilia di Natale su IBC.
Vi piacerà da matti!
Perbacco, che cagata!
Sai chi va matto per Mary-Lou Retton, Frank? I miei figli.
- Si. - Ai bambini piace un acrobata.
Abbiamo speso $40 milioni per una diretta televisiva!
Abbiamo uno spot con il vecchiaccio preferito dagli americani
che legge un libro davanti al camino!
E ora... dovrò uccidervi tutti.
Madre, aiutami!
Mi scusi, signore...
è più di un mese che quello spot è in onda e...
beh, ha avuto un responso incredibile.
Sono il più giovane presidente nella storia della televisione
per un motivo: conosco la gente.
Beh, siamo d'accordo, ma la gente vuole vedere il programma.
Non è sufficiente!
Devono avere paura di perderlo, devono essere terrorizzati!
Ora, se io fossi il boss,
e lo sono...
Forse potrei aiutarvi.
Questo è ciò che io avrei fatto. Grace, fallo partire.
Pioggia acida.
Droga.
Terrorismo internazionale.
Assassini sull'autostrada. Oggi, più che mai...
...è importante ricordare il vero significato del Natale.
Non perdetevi il classico di Charles Dickens: "Il racconto di Natale".
La vostra vita potrebbe dipendere da ciò.
Niente male, no?
Credo che piacerà in provincia.
Lo voglio ogni ora, sull'ora.
Me ne occupo io.
Chiama il dipartimento "Qualità e pratiche", voglio vedere Reece.
- Mi scusi, signore. - Si?
Sig. Cross, cos'ha a che fare quello spot con "Il racconto di Natale"?
Niente. Perché?
Non può far vedere quello spot, se lo fa vedere...
spaventerà la gente.
- Crede che abbia esagerato? - Si! Beh, un pochino, signore.
Sembrava lo speciale natalizio della famiglia Addams.
Beh, è un po' tardi per questo genere di responso.
E’ la prima volta che lo vedo, signore.
Ha ragione, è stata... una sorpresa per voi.
Non che sia male, ma faccia a meno
delle pistole e del sangue...
- Va bene... - E del tizio che si fa...
Se lo posso cambiare, glielo farò sapere.
- Grazie, signore. - Grazie.
Lo sa, credo che siamo abbastanza simili.
Signore? Buon Natale.
- Grazie per il discorso. - Grazie a lei.
Grazie per aver pensato all"'lndickens" d'ascolto.
L"'lndickens" d'ascolto! Nessuno mi capisce.
- Grace, chi è quello? - Eliot, Loudermilk.
Faccia sgombrare la sua scrivania e lo faccia sbattere fuori.
E’ licenziato?
- Ma è Natale. - Grazie!
Chiami la contabilità e gli fermi la tredicesima.
- Una pugnalata alle spalle. - Eliot Loudermilk... Codice nove.
Grace, cosa diavolo è questo?
L'ha fatto uno dei miei bambini. Babbo Natale e Mamma Natale.
Quante dita ha Mamma Natale?
1 1.
Ecco, è una cagata. Non lo voglio vedere.
Capirà, è una donna molto comprensiva.
Le dirò: "Ciao, tesoro,
"dobbiamo traslocare in un monolocale."
Signor Cross, è l'ora della sua lista natalizia.
OK, facciamolo e non pensiamoci più.
- Sammy Goldberg. - Asciugamano.
- Lou Parker. - Videoregistratore.
Il Colonnello Tom Parker.
Asciugamano.
- Tamara Forristal. - Videoregistratore.
E’ bello prendere l'autobus per venire al lavoro, lo sai?
Salve, ragazzi. Grazie mille. Buon Natale.
- Babalu Towloudes. - Asciugamano.
Eliot Loudermilk ha finito presto oggi.
Fuori dai piedi!
4 minuti e 40 secondi.
Glenn Glenn Whitacre.
Qual è lo share di "Police Zoo"?
5,2 e uno share del 70%.
- Asciugamano. - Suo fratello?
- Asciugamano. - Il suo unico fratello?
Cristo, mi dia qua!
Risponda.
- Asciugamano, asciugamano... - L'ufficio del signor Cross.
- Asciugamano... - Grazie.
La maggior parte sono asciugamani, OK?
Il signor Rhinelander sta venendo.
Da bere.
Pardon.
Scusate.
Grace?
- Si prenda un asciugamano. - E la mia tredicesima?
- Asciugamano o salvietta. - Merda...
- Frank? - Ehi, che sorpresa!
La trovo bene. è stato in palestra?
Preston, stavo guardando la copertura per "Il racconto di Natale".
Ci crede che il regista non la voleva? La vuole ora.
Ha visto il piccolo Tim? Non butta semplicemente via le stampelle.
Le butta via e volteggia intorno ad un palo della luce
e fa una doppia piroetta.
Una bomba. Si, Preston?
Lo sa quanti gatti ci sono in questo paese?
No... Non ne ho...no.
27 milioni. Sa quanti sono i cani?
- In America? - 48 milioni.
Spendiamo $4 miliardi in cibo per cani e gatti.
Quattro...
Ho un rapporto secondo il quale i cani e i gatti
stanno iniziando a guardare la televisione.
Se questi scienziati hanno ragione, dobbiamo metterci al lavoro.
Tra 20 anni potrebbero diventare un pubblico affezionato.
Programmi...per gatti?
Venga con me, Frank.
Chiama la polizia.
Non sto dicendo di fare un nuovo programma per gli animali.
Sto solo suggerendo di inserire qua e là un richiamo per animali.
- Uccellini, uno scoiattolo... - Topi.
Topi, esatto.
Ricorda Kojak e il chupa chup?
Cosa ne dici di un poliziotto che fa dondolare un pezzo di spago?
Sarebbe pieno d'azione.
Frank, non c'era un topino ne "Il racconto di Natale"?
No, ma ho sempre pensato che ci fosse bisogno di un topino.
- Topini, meglio ancora. - Perfetto!
Frank, questo è il gioiello della corona di IBC.
Ci abbiamo puntato su tutto.
Non si preoccupi, supervisionerò ogni aspetto della produzione.
- Il Natale sarà nostro. - è quello che volevo.
- Pranziamo insieme domani? - D'accordo.
Su, Sid. Studi questo.
Grazie.
Cristo... Se solo potessi licenziare quel figlio di puttana.
Ehi, Frank! Ferma l'ascensore, ti dispiace, Pops? Aspettami.
Brice Cummings, ci siamo conosciuti a Spago. Ha visto Preston?
Preston è appena tornato di sopra.
Sono passato a salutarlo. Ero a scuola con suo figlio. Mi chiami, OK?
Andiamo. E comunque, Coselle dice...
Venga qui! E sbatta le porte dietro di lei!
Grace, ho bisogno di un rapporto completo su un certo Brice Cummings.
è un viscidone di Los Angeles.
OK, l'aspettano ad Helmsley Palace alle sette e io me ne vado.
- No, farà gli straordinari. - Mio figlio deve andare dal medico.
- Farà gli straordinari! - Ho preso appuntamento mesi fa.
Come se me ne importasse!
Se io lavoro fino a tardi, lei deve lavorare fino a tardi!
Se lei non può lavorare fino a tardi, io non posso lavorare fino a tardi!
Se io non posso lavorare fino a tardi, non posso lavorare!
Suo fratello la sta aspettando.
E non gli ho detto del suo bellissimo asciugamano di Natale.
Frances, sei stato un po' duro con lei, non trovi?
Lo sai cosa succede se tratti male la gente mentre fai carriera?
Si, che li puoi trattare male anche quando la tua carriera va a rotoli.
Perfetto, due occasioni di trattarli male.
FATE UN'OFFERTA AI MUSICISTI AFFAMATI
Perché la polizia non fa qualcosa? Scusate, permesso.
L'avete imparata ieri la canzone? Bella.
Non ti piace il Natale, vero?
Lo adoro! Fa freddo e la gente rimane a casa a guardare la TV.
Questi idioti rimarranno a casa a guardare la TV per me stasera.
Sono un appassionato del Natale.
Che probabilità c'è che tu venga per il cenone?
- Nessuna. - Andiamo...
- Non cominciare. - Ci sarà tutta la famiglia.
Ci divertiremo.
Tu vai a cena con i tuoi fantastici amici,
il popcorn, l'albero e il tacchino,
e invia cartoline di Natale su carta riciclata.
E’ una truffa, James, è per bambini.
Sai, mi piace vederti, mi piace stare con te...
Ti faccio i miei migliori auguri per l'anno prossimo.
Buon Natale.
Taxi!
Mi scusi, signora, credo che le sia caduto qualcosa.
è il mio taxi! Signore, la prego, io...
Figlio di puttana, vada all'inferno!
Ciao, ciao, nonnina! Ciao, ciao.
FILANTROPO DELL'ANNO
Lavoro in televisione perché mi piace dare.
Qualche volta ho sofferto perché do troppo
e mi viene da dire: "Basta".
Ripenserò sempre con affetto a questo premio... e a tutti voi.
Non sarei dovuto andarci. Avrei dovuto dire: "Frank Cross..."
Puzzone! Cagnaccio!
- $4,85. - Eccole cinque dollari.
Signor Cross.
Non è un medico geniale?
Calvin, credo che medico sia il termine latino per ladro.
$200! Non ho bisogno di lui per dirmi che non parli.
Sono tua madre, lo so che non parli...non ancora.
Gliela faremo vedere, tesoro. Sorprenderai diversa gente.
Si, che lo farai!
Inizia a parlare, poi fai giurisprudenza e gli fai causa.
Avanti!
Chi è?
L'ufficio è chiuso! Tutto il dipartimento è chiuso!
Grace! Grace!
Questa sì che mi è piaciuta.
Come stai, figliolo? Tu...
Mi vuoi scusare? Mi faccio un drink.
Non mi dispiace se mi spari, Frank, ma occhio al bacardi.
Ai vecchi tempi, amico.
Mio Dio, è...
Lew Hayward, il tuo vecchio capo. Il tuo migliore amico.
Ma sei...
- morto. - Da sette anni.
è passato così tanto tempo?
Dal tuo aspetto direi che non sono passati più di tre anni.
Frank. Frank, sei nei guai. Guai seri.
Va bene, diciamo pure che sono in guai seri.
- Cosa significa? - Guardami.
Ora, se non cambi i tuoi modi
finirai spacciato come me.
Un minuto ero alla 14esima buca a Wingfoot, pronto per un "putt".
Il minuto dopo ho un collasso e divento cibo per vermi.
No, no, no, no, no, no, non sei cibo per vermi,
sei un'allucinazione da alcol
causata dalla vodka russa di Chernobyl.
Sono stato sotto pressione ultimamente...
Silenzio!
Avevo tutto. Ero il capitano d'industria.
Temuto dagli uomini. Adorato dalle donne.
Adorato?
Siamo onesti, Lew. Le hai pagate le tue donne.
- Non sprecare la tua vita come me. - Sprecare?
Sei una leggenda nel settore, hai inventato le mini-serie.
Avrei dovuto occuparmi dell'umanità.
Carità, magnanimità, gentilezza. Mi sarei dovuto occupare di questo.
Non aspettare. Fai opere di bene.
Per me è troppo tardi, ma non per te.
Ti faranno visita tre fantasmi.
- Tre fantasmi? - Tre fantasmi, Frank.
Aspetta il primo per domani a mezzogiorno.
Domani non posso, Lew, e il resto della settimana ho da fare.
Forse possiamo prendere un aperitivo insieme giovedì.
Non sto scherzando, Frank!
- E’ la tua ultima occasione! - Va bene, ci vediamo a colazione.
No, ti prego. Penseranno che mi sono suicidato.
Lasciami in pace!
- Ti puoi salvare. - Non mi lasciare! Sii benedetto!
No! No, ti prego!
Buon Natale.
Salve, sono Claire Phillips. Non sono in casa, come al solito.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò. Buon Natale.
Claire!
Sono Frank...Cross.
So che sono passati...15 anni dall'ultima volta
ma...ho davvero bisogno di parlarti subito.
E’ successa una cosa terribile.
O forse no, non saprei. Ma...
Devo parlarti. E’ urgente! Chiamami a qualsiasi ora.
Il mio numero è 674-95-65.
674-95... Dannazione!
- Beh? - Beh, cosa?
Ti hanno dato la tredicesima?
Mi ci sto asciugando i capelli.
Andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
- Cosa state facendo? - Preparando l'albero.
- Non abbiamo un albero, mamma. - Ce l'abbiamo ora.
- No! - Si!
- Non accendetelo! - Accendetelo.
Levategli le decorazioni.
- Ma, mamma, è cosi carino. - E’ più carino dell'anno scorso!
- Quando avremo un vero albero? - Quando saranno gratis.
QUANT'E’ MALIZIOSO CROSS?
- Ha letto i giornali, Frank? - Carina!
E’ morta, Frank!
Questa nonna di 80 anni stava guardando "Il racconto di Natale"
e si è piegata su di un fianco.
L'ha spaventata a morte.
Stupefacente!
Sapevo avrebbe funzionato!
Una pubblicità cosi non la si può comprare!
Mi scusi.
Signor Cross, è desiderato sul set.
Fate passare lo spot ogni mezzora! Voglio un avvertimento.
"Chiunque soffra di cuore è consigliato di lasciare la stanza."
- Dov'eravamo rimasti? - Dei fantasmi mi perseguitavano.
No, dev'essere vero oro.
Non capisco perché non riesco a far fare niente a nessuno.
Come censore non permetterò che usiate quel costume.
Perché no?
- Perché le si vedono i capezzoli. - Voglio che si vedano!
E’ un programma natalizio!
Charles Dickens avrebbe voluto che le si vedessero i capezzoli.
Non è che si vedano poi molto.
Lo vede! E loro hanno guardato bene!
Puoi andare a scuotere la tua coda. E voi, sparite!
Occhio!
Grazie, ragazzi. Chiamate l'infermiera.
Chiamate l'infermiera!
Assicuratevi che i capezzoli siano coperti.
Bernoccolo!
Ciao.
Mi dispiace di...
Ho sentito tardi il tuo messaggio. Ti ho richiamato, ma non c'eri.
Ti ho richiamato, ma eri occupato. Per cui...
- Cristo come sei cambiato. - Beh, ne è passato di tempo.
Sono i tuoi capelli.
Sono corti. Hai un aspetto adulto.
Ehi, Frank! Voglio dire, signor Cross.
Dia un'occhiata. Le ragazze son toste. Fanno sangue.
Scusami un secondo.
- Posso girarle la testa? - No.
Funziona, vede?
Un, due, tre e culo. Muovete il culo.
Visto? Bisogna vederlo nel contesto.
Vi dispiace spostarla? Grazie.
- Si rimetterà? - Si, è una vera professionista.
Dimmi di te. Dalla voce avrei detto che avevi visto un fantasma.
fantasma?
Ti riferisci alla telefonata di ieri notte?
Ho trovato il tuo numero e mi è venuto l'impulso di chiamarti.
Conosco quella voce. Quello era il Bernoccolo impaurito.
- Mi scusi, Bernoccolo. - La gente mi chiama signor Cross!
Mi scusi, ho un problema.
- Ci credo. Quale? - Questa creaturina.
Non riesco ad incollargli le antenne.
- Provi con delle graffette. - Graffette?
Se usa delle graffette su quel topo chiamo la protezione animali.
- Non gli farei mai del male. - Marlin, Perkins. Via.
- Ho tre cani. - Lo racconti a Readers Digest!
Graffette!
Sei sempre la solita Claire. Cerchi sempre di salvare il mondo.
E tu, cerchi sempre di governarlo?
- Fuori da qui! - Sei stato tu a chiamarmi.
Chi sei?
Vermiciattolo! Chi sei?
Come sei entrato? Risponderai al commissariato, eh, che dici?
Che cosa sta succedendo? E’ mio figlio.
OK. Gli dia lei gli scapaccioni. Lavora qui?
Pensavo si sarebbe divertito a vedere la registrazione di un programma TV.
Vede nessuno che si diverte?
Perché sei arrabbiato?
Perché non hai imparato ad abbottonarti il cappotto?
Mi conosci. E’ solo che... Ero di fretta.
Mi dispiace aver chiamato cosi tardi l'altra notte.
- Ho svegliato la tua famiglia? - No, no. Non mi sono sposata.
- E tu? - No.
- Mai? - No.
Vi dispiace smettere di martellare, per favore?!
- E’ meglio che vada. - No! Non andare.
Vi dispiace smettere di martellare, per favore?!
Frank, cos'è successo la notte scorsa?
Claire, ho mangiato qualcosa di avariato. Forse una vongola.
Beh, se dovesse succedere ancora... chiamami.
OPERAZIONE TENDI UNA MANO
- Non sono quasi mai a casa. - Ti chiamerò senz'altro.
Mi piacciono i frutti di mare e non mangiare vongole - che vita è?
Vi dispiace...
per amor di Dio e per il vostro bene, smettere di martellare?!
Claire?
Signore, il Times vuole un commento sulla morte di quella signora.
Probabilmente è stato qualcosa che ha mangiato.
Dice: "è stato qualcosa che ha mangiato."
Ehi!
Sono Frank Cross. Siamo costernati da quest'incredibile tragedia,
in questo periodo natalizio...
La volete smettere con quei maledetti martelli?!
- Adesso! - D'accordo!
Merda!
Vado a mangiare.
- Come vanno le cose, Frank? - Non potrebbero andar meglio.
Signor Rhinelander, buongiorno. Signor Cross.
Posso portarvi qualcosa dal bar?
- Mi porti un whisky e soda. - Anche per me.
Ha ricevuto notizie dall'ambasciata?
Si. Andremo in diretta, avanti e indietro
dal nostro "Il racconto di Natale" a Berlino,
dove Leroy Neeman sta dipingendo il muro.
Poi giriamo in Africa,
dove il Santo Padre battezzerà l'intero popolo Zulù.
Ho paura che tu stia cercando di fare troppe cose contemporaneamente.
Mi sono preso la libertà di ingaggiare qualcuno per aiutarti.
- Perfetto! - Sapevo ti avrebbe fatto piacere.
Non potrei esserne più contento! Chi è?
Pellegrino, ghiaccio, shakerato...
Ci incontriamo di nuovo! Come sta?
Guarda qua. Il blu è un brutto colore per New York.
So che le cose si stanno muovendo troppo in fretta per te,
ma sono qui solo per alleggerirti di alcune responsabilità.
Molti mi considererebbero una minaccia, è normale... Sono io.
Sarai visitato da tre fantasmi.
Il primo arriverà domani a mezzogiorno.
So che le cose si stanno muovendo troppo in fretta per te,
ma sono qui per alleggerirti di alcune responsabilità.
Molti mi considererebbero una minaccia, è normale... Sono io.
Avete visto che orologio? Me l'ha dato mio padre.
Ma...
Ma quando...Preston mi ha ingaggiato stamani come...come...
come consulente, credo che sia la definizione,
dissi: "Saro uno della squadra."
Il mio... Il mio allenatore di lacrosse soleva dire
"Non c'è spazio per i protagonismi in una squadra."
Prego, signori. Uno per lei, signore. E uno per lei.
Sono terribilmente spiacente...
E’ lei? E’ lui?
Dammi del tu.
Glielo porto via.
Non avere una crisi, Frank.
No. No. Cos'ha detto il suo allenatore di lacrosse?
- Il punto è, Frank... - Siete pronti per ordinare?
Perfetto! Prendo il piatto californiano. Niente latticini?
Oggi prendo l'agnello.
Signore?
Dio mio!
Bobby, guarda! Che qualcuno lo salvi!
Quello è un Alaska flambé, signore. Un dolce.
Guardate!
No, signore, quello è un polpettone di carne.
Non è quello che le ci vuole, non è molto...
Signore?
- lo... -…prendo...
- Prendo... -…prendo...
Vado a prendere una boccata d'aria. Scusate.
Mi scusi.
Pensavo fosse Richard Pryor.
- Taxi! - Si, signore.
Taglia per il parco e... Ehi, che diavolo!
Hai sbagliato strada, stronzo! Bella botta! Davvero una bella botta!
- Hai sbagliato strada! - Goditi il viaggio, Frank.
- Come fai a sapere il mio nome? - So tutto, Frank.
Vedi, sono il fantasma.
FANTASMA DEL NATALE PASSATO
- Non ti dispiace se fumo? - Fuma, fuma! Pensa a guidare.
Grazie, amico!
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
Non è buffo!
Accosta!
- Dove siamo? - Vuoi dire: "Quando siamo?"
Sta' attento!
Tornatene nel Jersey, idiota!
- Riportami subito a casa. - Come vuoi, amico.
Bentornato a casa, Frankie.
Oh, mio Dio!
Sono nato qui. Credevo che l'avessero buttata giù.
E’ così.
Il papà non ha ancora messo le luci di Natale.
Per carità di Dio, è la vigilia di Natale!
Ho capito. Mi hai fatto tornare indietro per vedere i miei genitori
e io dovrei commuovermi.
Scordatelo. Hai scelto la persona sbagliata.
E’ quello che disse Attila.
Ma quando vide sua madre... Le cascate del Niagara.
Facciamola finita.
Molto divertente!
Adoro farlo!
Piano! Qualcuno potrebbe chiamare la polizia.
Rilassati, Frank. Non ci possono vedere, né sentire.
Non è in diretta. E’ come una replica. Da' un po' un'occhiata.
Beviamo tutti l'Ovomaltina per darci carica.
Ciao, Earl.
Tieni, Francis. Ho qualcosa per te.
- Buon Natale. - Un trenino ciù-ciù?
No, un pezzo di vitello da 5 libbre.
Ma, papà, ho chiesto un ciù-ciù a Babbo Natale.
E allora trovati un lavoro e comprati un ciù-ciù!
Earl, ha solo quattro anni.
Tutto il santo giorno sento delle scuse perché la gente non lavora:
"Mi fa male la schiena. Mi fanno male le gambe. Ho solo quattro anni!"
Deve imparare che la vita non è servita su un piatto d'argento.
Vado di sopra.
- Tesoro, non guardare troppa TV. - OK, mamma.
Buon Natale, Frankie, angelo mio.
Buon Natale, mamma.
Le cascate del Niagara, Frankie, angelo mio.
Mi ha commosso il regalo. Un bambino di quattro anni riceve
quello che al giorno d'oggi è un pezzo di vitello da $50.
Frank, hai passato 15 anni a guardare la TV.
Controlla i tuoi dati. Ho fatto altre cose. Giocavo a baseball.
Un anno ho fatto vincere la mia squadra.
Questa l'ho già sentita in una serie TV.
E un'altra cosa. Ero su una collina ricoperta di fiori
e c'era questa bambina con i codini...
Sei patetico! Quella era: "La piccola casa nella prateria".
Era l'episodio del ritorno a casa?
Si, era l'episodio del ritorno a casa.
Conosco delle lumache più attive di te.
Nominamene una!
- Riportami al mio ufficio. - Con piacere.
- Dove siamo? - E’ il tuo ufficio.
- Cosa sta succedendo? - E’ una festa di Natale.
Hanno sempre festeggiato il Natale fin dai primi anni della TV
finché non sei diventato direttore tu!
Buon Natale. Distribuiscile.
Ehi, ehi! Ehi, Fred!
- Frank, signor Hayward. - Frank.
Non hai notato che c'è una festa?
Si, vengo subito.
- Finisco questi. - OK.
- Buon Natale! - Grazie, Tina.
- Frank! - Salve.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Andiamo a mangiare cinese?
No. Non dovresti mangiare quella roba.
Ci mettono i gatti nel chop suey.
mangiare quella roba.
Idiota! Torna da lei!
Non riesco a crederci.
Che idiota! Hai visto Tina?
Frankie, non sono poi così morto. Andiamo.
Dovevo essere uscito di senno! Era pazza di me.
Non quella, Frankie.
Questa.
Il dardo di Cupido. Dritto in mezzo agli occhi.
Sta bene?
Non bisogna muovere la gente che ha ricevuto un colpo alla testa.
Dove l'ho colpita?
Proprio qua. E il marciapiedi mi ha colpito alla nuca.
Le verrà un bel bernoccolo. Mi dispiace.
E’ suo?
Si, grazie.
- Anche lei aveva delle cose. - Si.
Va bene. Facciamo cosi: mi chino io per raccoglierle.
- Mi aspetta? - Si, l'aspetto.
- Grazie, "Bernoccolo". - Grazie.
Buon Natale.
Desidera andare ad una festa di Natale?
- Non proprio. - Nemmeno io.
Signorina!
Viene spesso a fare la spesa qui? Posso camminare dall'altra parte.
Ti andrebbe di mangiare cinese?
NATALE PASSATO
- Cosa succede? - Questo sì che ti piacerà.
Claire!
Si, cosa c'è? Sono nella vasca.
Possiamo aprire i regali?
Cosa fai?
Non fare il guardone! Guarda da un'altra parte.
C'è un gorilla che si arrampica su quell'edificio.
Quando possiamo aprirli?
Ne puoi aprire uno la vigilia. E’ quello che faceva la mia famiglia.
Il resto sono per il giorno di Natale. Non facevate cosi anche voi?
Se si guastavano, li aprivamo la sera prima.
- Vuoi aprire questo? - E’ da parte tua?
Coltelli!
Un mucchio di coltelli!
Le comprai quei coltelli. Affilatissimi.
Lo so, coltelli ginsu. Tagliano le lattine.
Tagliano le lattine come fossero pomodori.
Tocca a te.
Non ho mai amato una ragazza abbastanza da comprarle 12 coltelli.
OK. Ti piacerà.
"A Bernoccolo."
"Con amore, Claire."
Francis l'animale.
Il Kama Sutra. "L'arte hindu dell'amore."
Leggi la dedica.
Leggimela tu. Dice: "Natale", e poi...
E’ sanscrito.
Non avevo bisogno di un manuale. Voglio che tu lo sappia.
Non raccontarmi come va a finire.
- Questo l'ho fatto. - Con chi?
- Fatto. - Si, certo...
Fatto. Fatto.
Un mio amico ha fatto questo.
A questo non ci credo.
Toccando una donna in un certo posto la si farà abbaiare come un cane.
Torna a casa Lassie. Vai a chiamare il nonno, Lassie.
Vediamo se sei femmina.
Che bel pelo. Ti dovrò fare il bagno ogni settimana.
Buongiorno, canini!
Sono Mike il postino. Ehi, Frisbee!
Ho qualcosa per te.
Ecco qua. Dovrò fare attenzione.
Che cosa potrà essere? Non sarà un paio di guanti?
E’ un osso!
Che cosa può essere? Un libro?
- E’ un osso! - Non riesci ad indovinare?
E’ un osso, fortunello d'un cane!
E’ un osso, ci scommetto!
Lassie è davvero un buon amico.
Pubblicità, ragazzi.
- Molto bene, figliolo. - Grazie.
Quante prenotazioni devo fare?
Si.
- Tu, io, mia moglie... - è a Palm Springs.
Si! Dimenticavo. Certo.
Mi sa che...saremo io e te allora.
E Frank.
Frank, vieni a cena con noi. Tu e Claire.
E prenota una limousine. A dopo.
OK.
- Salve. Lei è Claire? - Si.
Ciao, tesoro.
Sei quasi pronto?
Il presidente del network ci ha appena invitati a cena.
Non possiamo. Andiamo da David e Kate.
Un uomo del suo calibro non fa progetti in anticipo.
Possiamo cenare con loro la settimana prossima.
E’ la vigilia. Sono i nostri migliori amici. Succede solo una volta l'anno.
Grazie, Philbert.
E’ Natale. Dovresti essere meno egoista.
Se pensassi ai miei bisogni e a quelli del Frisbee Show...
Ho sgobbato per questo show. E’ una vera opportunità.
Mi dispiace.
60 secondi!
Non mi ero resa conto di quanto fosse importante per te.
Sono pronto a dimenticarti, una volta tanto.
Frank, ascolta. Forse dovremmo separarci per un periodo.
- Scusate. - Estelle, quando usciamo?
Subito dopo lo show. Lo sai com'è.
Per un periodo, per vedere come va.
Lo so che sei sotto pressione.
E’ stata dura.
Va bene. Cercherò di venire più tardi, se ci riesco.
15 secondi.
Gli dirò che ti hanno trattenuto.
Bernoccolo.
Buon Natale.
Cinque, quattro, tre, due, uno...
OK, ragazzi!
Hai lasciato Claire per Frisbee il cane?
Lascia che ti riassumi la situazione: non sai chi sei,
non sai cosa diavolo vuoi o che diavolo succede.
Ho commesso degli errori. Devo farmene una ragione.
Ma so chi sono.
So cosa voglio. E so cosa sta succedendo.
Ehi, Frank! Da questa parte!
- Cosa succede? - Non lo so. Sono solo un fantasma.
Ci vediamo, gonzo!
Aspetta! Taxi!
Ho visto le tue nobili aspirazioni cadere una ad una,
finché l'avidità, non ti ha conquistato.
Addio, Scrooge.
Che tu possa essere felice nel percorso che scegli.
Non potrei essere più felice di quello che ho scelto, puttana!
- E’ impazzito? - Si, amico. Sono pazzo!
Pazzo come una volpe! Pazzo abbastanza da vedere i tuoi trucchi!
Sono tornato. Vede le cose come stanno.
Nessuno avrebbe potuto essere cosi semplice, buono, dolce,
e meraviglioso allo stesso tempo.
Non in questo mondo! No, tesoro!
A meno che non abbiano qualcosa da nascondere.
Non starai mica cercando di fregarmi? Non ci provare perché sono tornato!
Vediamo come stanno le cose a "Operazione Tendi la Mano"!
Arrivederci. Grazie.
$20 per mezzo litro. Andiamo, gente!
Ecco un felice donatore. Grazie mille.
Beh, mettiamo le cose in chiaro, sei tu che mi hai lasciato.
Non ci stavi più nella testa.
La mia testa va bene. Guarda qua!
E’ al posto giusto.
"Ci si sente soli, una volta raggiunta la cima"? Mica vero.
Forse il giorno del mio compleanno, al tramonto,
e ogni paio di fine settimana. Avevo bisogno di una persona normale.
Sono fatto così. Sono sposato al lavoro!
E’ la vita che ho scelto!
Almeno lavoro in un ufficio con un indirizzo facile da trovare!
OK. Eccoci qua.
Quando vorrò una moglie, me la comprerò!
Si dedicherà a me, ai miei bisogni e ai miei desideri.
Non come te. Diciamocelo, mi trattavi come spazzatura!
Eccone un altro che si è perso.
Caro, sei congelato.
Lascia che ti prenda una tazza di caffè.
- Ehi, Dick. Herman. - lo sono Billy.
- Eva, sono io. - L'ora dell'aperitivo!
- Un drink per Richard Burton. - Alla salute!
Un sorso, fallo per me. Tieni, Dick.
- Dick sì che sa godersi la vita! - Perché mi chiamate Dick?
Scusi, signor Burton.
Forse non la conosciamo abbastanza, ma dopo "L'Esorcista II"
crediamo che sia speciale.
Reciti un paio di battute dall'Amleto, per favore.
- O "Castelli di sabbia." - Lasciatemi in pace!
Una battuta da "Cleopatra", la prego!
La prego. Lo faccia per Eva.
"Ave, Marcantonio...
"Oh, no, fai...Abissinia. Sai...
"Prima che la notte cali a Cheope. Giuro, per cui giuro".
E’ meraviglioso!
- E ora sparite, prima che vi meni! - "Dove osano le aquile".
- Bernoccolo, che sorpresa! - Gesù, Claire!
Cosa ci fai qua?
Mi avevi detto di passare, se fosse successo di nuovo.
Che cos'è successo?
Beh... Ho ripensato molto al passato.
E stavo pensando: "Beh, ho preso molte decisioni,
"e cosa sarebbe successo se avessi preso delle decisioni diverse?"
- Sai cosa voglio dire? - Mi stai dicendo che ti sei pentito?
Si, mi sono pentito.
Sai, pentirsi è facile perché non è mai troppo tardi.
Si può sempre cambiare.
- Lo faccio tutti i giorni. - OK, occupatene.
Voglio portarti al ristorante a mangiare cinese.
Claire, abbiamo dei problemi enormi!
Non ci sono fusibili in questo posto.
Vi faccio vedere dove sono in un secondo.
L'ANP non ha mandato i tacchini!
Avrebbero dovuto essere qui ore fa!
- Neanche l'ombra. - Lo chiamo io. Aspettate un minuto.
Possono pensarci da sole. Andate in un negozio e comprate dei fusibili.
E i tacchini?
I tacchini sono all'ANP. Cercatelo nell'elenco sotto "A".
- No, no, devo chiamarlo io. - Sono ragazze grandi...
e possono pensarci da sole. Ci vediamo!
- Vengo subito. - Claire, licenziale!
Licenziarle?
Sono volontarie. Sono qui per bontà loro.
Perché nessuno le vuole stipendiare!
E’ la vigilia di Natale.
Sono cosi tutti i giorni, te lo garantisco!
Se aspetti un attimo solo, faccio una chiamata e...
No, non ti preoccupare.
Aspetta un attimo. Fammi finire e vengo con te.
Impiegaci pure il resto della tua vita!
Se vuoi un consiglio, Claire, lasciali perdere.
Se vuoi salvare qualcuno, salva te stessa.
Proprio un bell'atteggiamento da assumere la vigilia di Natale.
Buon Natale.
Quisquilie!
Bernoccolo!
Dick, puoi prestarmi due dollari?
Herman, ho speso tutto su Liz.
- Ci sono dei gonzi dentro. - Grazie.
Questa è la prova generale.
è il tuo segnale, amico!
Signor Houseman, può iniziare.
"Scrooge, passo in fretta davanti ai bambini poveri,
"che tremavano di freddo nella neve,
"rosicchiati dal freddo come le ossa sono rosicchiate dai cani."
Perché devo essere molestato da questi ragazzucci?
Stop! Ascolta, amico, dice: "ragazzacci".
- E’ quello che ho detto. - Cos'ha detto?
Ragazzacci. Mi dispiace, amico. Avevi ragione.
OK, gente, è ora di pranzo. Un'ora! Non un minuto di più!
Un'ora! Stai andando forte, amico! Abbiamo bisogno di più neve.
Attenzione con il microfono. Sei giusto sopra i miei monelli.
Baby, come stai? Eravamo preoccupati.
Stai bene? Eravamo davvero preoccupati.
Sono io a dire quando è ora di pranzo.
Frank, scusami. Ehi, glielo puoi dire tu che è ora di pranzo.
Ehi, gente, aspettate! Frank ha qualcosa da dirvi! Avanti.
Dobbiamo fare quattro chiacchiere, Brice.
Mi piacerebbe, ma Preston mi ha chiesto di prendere un drink con lui.
Holt, dove sei? Ho bisogno di una sigaretta.
Ciao, Frank! vieni!
Vieni a giocare con me.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Sono un po' confusa. Sette, otto.
Sono cosi sollevata. E’ passato tanto tempo...
Ciao, Frank. Sono il fantasma del Natale presente.
Ho provato qualcosa di strano!
Perché l'hai fatto?
A volte bisogna schiaffeggiarli per richiamare la loro attenzione.
D'accordo, schiaffeggiami. Ma mi hai dato un calcio nei...
Zitto, Frank. E’ ora di intraprendere un viaggio!
- E ora, chiudi gli occhi e pensa... - No!
- Chiudili tu gli occhi. Ne ho... - No!
Chiudi gli occhi!
E pensai ai fiocchi di neve
raggi di luna
ai baffi dei gattini... Non sbirciare!
Agli arcobaleni, i nontiscordardimé...
ai prati nascosti dalla bruma e agli stagni illuminati dai raggi di sole.
Guarda! Il signor Porcospino. Chissà dove va?
Forse ad Harlem!
La mia mandibola!
A volte la verità fa male.
Ma ha dato colore alle tue guance e reso i tuoi occhi luminosi.
Se mi tocchi un'altra volta, ti strappo quelle maledette ali! OK?
Lo sai che mi piacciono i tipi duri, vero, Frank?
Gesù!
Grazie.
Andiamo, Calvin. Andiamo.
Buona Natale, famiglia Cooley!
Avrei potuto prendere la metropolitana.
Non a quest'ora. Sei pronta?
- Si. - Bene.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Andiamo, mamma!
- Salve, ragazze. - Ciao, mamma.
Non vi sprecate, eh? E ora vado a rinfrescarmi.
Lascia stare. Nessuno ci riesce.
- Andate a lavarvi. - OK, nonna.
Guarda. Ce l'ha fatta!
E’ un tipo sveglio. Cos'ha che non va?
Non parla da cinque anni, da quando ha visto l'omicidio di suo papà.
Si è assentato come la bella addormentata nel bosco.
Non sapevo che il marito di Grace fosse morto!
Non ricordi che indosso il vestito nero per un anno?
Me lo ricordo, ma credevo che fosse un fatto di moda.
Il nero andava di moda allora.
Frank. Mio povero Frank.
Si rimetterà?
Sta a lui. Solo lui può rompere l'incantesimo.
Ragazze! Dategli un po' d'amore natalizio.
- Buon Natale. - Che Dio ci benedica. Tutti quanti.
- Mamma! - Che cosa fai? Alzati!
Entra, Frank! Vieni divertiti con noi.
Che splendida famiglia! Sono cosi felici anche se cosi poveri!
- Spilorcio! - Forse ha bisogno di un aumento.
- Forse? - Probabilmente!
- Probabilmente? - Si!
- Forse? Probabilmente? Può darsi? - Quasi sicuramente!
Lasciate stare vostro fratello! E’ mio!
Basta! Smettila!
Non dimenticate di guardare il programma. Io porto Calvin.
Basta!
Andiamo, Frank. Prossima fermata, il centro città!
Fa' buon viaggio, Frank.
Uno scherzetto! Ciao, Pluto.
Perché abbai?
- Via, via! - Non c'è niente là. Andiamo.
Diamoci sotto!
Che bella festa.
- Sembra una pubblicità della birra. - Entriamo.
Smettila, Frank o ti riduco la bocca ad un colabrodo.
Una festa di Natale! Meno male ho indossato questo vestitino.
Nella Famiglia Addams, che strumento suonava Lurch?
Saro invisibile, ma non sono sordo!
Il pianoforte.
- Il clavicembalo. - Il clavicembalo, tonto di un James.
- Lo sapevi! - Lo sanno tutti.
Ve la diamo buona.
Io non gliel'avrei data buona!
Hai dimenticato di aprire il regalo di tuo fratello.
Quello non mi sembra un asciugamano.
- Che cos'hai ricevuto l'anno scorso? - Non ricordo.
- Una tenda per la doccia! - Era molto bella, con piccoli...
- Piccoli... Si! - Tu non ne hai una!
E tu, cosa gli hai dato?
- Ho fatto una cornice... - L'ha fatta con le sue mani.
So qualcosa che tu non sai!
- So qualcosa che tu non sai! - Zitta!
E’ un videoregistratore Pioneer ultimo modello!
Credo che si sia sbagliato.
Non mi sono sbagliato. E’ la mia ex-segretaria che si è sbagliata.
Lo inviti ogni anno ed è sempre occupato. Quando imparerai?
Mai. E’ mio fratello.
Un brindisi a mio fratello Frank. Vorrei che sia qui.
- "Fosse", tontolone. - Sei troppo buono.
- A Frank. - L'uomo più ricco che conosci.
Tieni il videoregistratore. Che diamine, sono solo soldi.
- E’ deducibile dalle tasse. - Capisco, Frank. Capisco.
Che barca li porto tutti all'isola di Gilligan?
E’ troppo facile.
Mako?
- Lo devi sapere! - Maccarello?
- No. - E’ un pesce.
Lasciami in pace. Questa la so!
- Tutti la sanno! - E questa qua?
Oh, Frank, stiamo litigando.
Non litighiamo più. Guarda, Frank.
Che cos'è?
Un tostapane!
Quella strega mi ha colpito con un tostapane.
Mi piacciono le ragazze con spirito. Dove sei?
Beh, che bel posto!
Dove siamo, Trump Tower?
Conosco la città. Ehi! Quaggiù! Quaggiù!
Ehi, chiamate l'ufficio d'igiene e sanità!
Grazie!
Che giornata pazzesca.
Ehi, poliziotto!
Aiuto!
Herman! Herman!
Vieni qui.
Cristo, dammi un finale felice, Herm.
Herman. Sono Dick.
Ti saluta, Liz.
Avrei dovuto darti i due dollari.
Idiota!
Imbecille!
Perché non sei rimasto da Claire?
Si sarebbe presa cura di te! Avresti mangiato e ti saresti riscaldato.
Saresti ancora vivo! Avresti un colorito più acceso, lasciatelo dire!
C'è un modo per uscire di qua, Herman?
Quella è una porta, vero?
E’ una porta, vero? E’ la porta!
Dev'essere la porta, perché è l'unico posto
che non puzza di orina!
Merda!
Dove sei? Ho bisogno di te! Ehi, tu! Spiritosone, vattene dal set!
Ehi! Ti vediamo, amico. Via dal set!
- Dio mio! - E’ il signor Cross!
Ti abbiamo cercato ovunque.
Frank, andiamo. Frank! Come Errol Flynn, eh?
- Sta bene. - Vai su, nel tuo ufficio.
Puoi controllare i collegamenti con il satellite.
- Abbiamo tre minuti. - Lo so.
Dateci sotto, gente!
Mi sento strano stasera.
Avete sentito, gente? Un applauso a Frank. E’ il suo programma.
Non impazzire adesso.
Lo sai, è un vero onore lavorare per il grande Frank Cross.
Sarà il mio argomento di conversazione preferito.
Voglio che Grace ti porti di sopra dove sarai più sicuro. OK?
Sei splendido, Frank. Hai dei suggerimenti per me?
Oddio! Grace, tieni d'occhio il programma!
E’ qui per me!
Credi che abbia paura dopo la giornata che ho avuto?
So quello che vuoi. Vieni a prendermi, fifone.
- Brice! - Smetti di spaventare Frank.
Portate via questo pazzo furioso.
Cristo.
E’ nel programma. Fa la parte del fantasma del Natale presente.
E’ straordinario.
Diventerà una vera star. Vada a vedere il programma...
Cinque secondi alla diretta.
Che Dio ci benedica, tutti quanti.
Stasera, in diretta su IBC, un classico di Natale:
"Il racconto di Natale" di Charles Dickens.
Pronti a far partire la B.
Sulla tre. Tre, due, uno...
Pronti. Una lenta carrellata indietro.
Su Houseman. Luci.
"Era una vigilia di Natale, fredda e lugubre.
"Le strade di Londra erano deserte..."
- E’ magnifico. - Dammi la birra.
Si, signore.
"Il vecchio Scrooge era solo nella sua lugubre abitazione."
...appena stacchiamo da Houseman passate alla telecamera tre.
- E questi, cosa sono? - Sono topi, zio.
Vedi, funziona alla meraviglia.
Portano fortuna.
- Sei fortunato? - Lo sono, signore.
Sua nipote è mia moglie, ho un buon lavoro e sono arrivate le vacanze.
Vacanze, eh?
"A Frank, il migliore fratello che abbia mai avuto."
Buon Natale.
E’ davvero una notte piena di sorprese.
Grazie per avermi spiegato il vero significato.
Non mi ringraziare, Scrooge,
perché presto sarai visitato dall'ultimo fantasma.
La cosa che tutti gli uomini temono maggiormente:
il fantasma del Natale futuro.
Aiutami!
Se fossi mio amico...
Tesoro, sono tornato!
- Oh, Cristo! - Ti ricordi di me?
Il tizio che hai licenziato il giorno prima di Natale? Buon Natale!
- Salve, coniglio! - Mi lasci un vantaggio?
- Certo. - 1.001, 1.002, 1.003!
Dio mio! I miei bambini!
Non puoi tornare dopo le vacanze? Ho avuto una brutta giornata.
Hai avuto una brutta giornata? Lascia che ti racconti la mia!
Ho perso il lavoro, mia moglie mi ha lasciato...
ha portato nostra figlia...con sé.
Non ricordo molto altro perché dopo ciò...
ero ubriaco fradicio!
Credimi, Eliot! Sto passando una giornata ben peggiore della tua!
Ancora tu!
Cristo! Non dovresti essere nello studio?
Indietro, spilungone. Funzionerà con le ragazze, ma non con me.
E’ a posto?
Posso?
Sono stati quelli degli effetti speciali? Riceveremo delle lamentele.
L'orario delle visite è passato, signora Cooley.
- Sono appena arrivata! - Lo so, ma è ora.
Buon Natale, Calvin.
Ci vediamo.
Questo è un possibile futuro, giusto? E’ un doppione?
Ho chiesto ad un pediatra di dargli un'occhiata. Andiamocene da qua!
Ne ho abbastanza!
Avete visto che roba! Da dove sbucano?
- Ehi, voi! Smammate! - Per favore...
Gill, occupati di quelle creature sudice!
- "lmmédiatement!" - Claire, Claire...
- Sono solo bambini. - Ti prego, cara.
Non venirlo a raccontare a me.
Ho sprecato 20 anni della mia vita
con patetiche creature come quelle.
Alla fine, grazie a Dio, un amico mi ha detto:
"Lasciali perdere, Claire.
"Se vuoi salvare qualcuno, salva te stessa."
Mi dispiace, Claire.
Grazie mille, Bernoccolo.
Non è stato molto carino da parte tua.
Disneyland?
Wendie!
No. James. Mio fratello.
E’ morto.
Perché doveva succedere?
Beh, quando torno indietro...
Eccolo! James!
Chi c'è là dentro?
"...su pascoli erbosi mi fa riposare,
"ad acque tranquille mi conduce..."
Cosa diavolo dici? Cosa? Che sono morto?
Perché mi fai vedere questo?
Perché darsi la pena di mostrarmi questo?
Aiutami.
No.
Non lasciare che mi cremino, James!
Jimmy, non lasciare che mi cremino!
Sono qui! Signore!
Non lasciarglielo fare!
Sono qui dentro!
Mamma!
Devo vivere!
Voglio vivere!
Dio! Voglio vivere!
Voglio vivere!
Sono vivo!
Cazzo! Me la sono vista bella! Sono al lavoro!
Il sole!
- Signore! Il sole! Sono vivo! - Non per molto!
Loudermilk!
Sono un figlio dei fiori. Inizierò da te.
Vieni qua!
Sono vivo e anche tu!
Sei contento di vedermi o hai una carabina in tasca?
OK, mi hai sentito! Vieni!
Che figata!
- Non mi far male! - Rilassati! "Gimme five"!
Sto tornando! La sai questa?
Sono fatto così!
Ecco cosa faremo. Ti riassumerò al doppio del tuo vecchio salario.
Ti farò vicepresidente.
- Ti piacerebbe avere il mio ufficio? - No!
- Sei incorreggibile! - Dov'è il trucco?
Il trucco è che devi farti una doccia, piccoletto.
C'è un piccolo problema. Stavo cercando Francis Xavier Cross.
Sono io! Ma il bello è che non sono io!
Ho imparato una bella parola: idiota. Io ero un idiota.
E ora non sono più un idiota.
- Aspetta! Che ore sono? - Il mio orologio!
Manca un quarto! Non l'abbiamo perso!
- Non l'abbiamo perso! - Cosa?
Il Natale! Buon Natale! Wow! Sei solo lì?
Ci divertiremo. Per una volta tanto, ci divertiremo.
Loudermilk e Cross insieme.
Ragazzi, che giornata straordinaria.
Non s'è mai vista una giornata cosi. Ehi, tu!
- Tu, ragazzo! - Si, signore. Cosa desidera?
- Telecamera tre. - Si, appunto!
Comprami un'oca. L'oca più grande di tutta Londra.
Telecamera tre, segui la moneta che cade.
Presa!
- Cazzo! Quello è Frank Cross. - E’ ubriaco!
- E’ pazzo! - E’ finito!
Zitti! Non toccate quel quadrante!
- Come ti chiami? - Mike.
- Mike, saluta i tuoi. - Ciao.
Grazie, Mike.
Quello è Frank Cross.
- E’ previsto che compaia? - Che...?
Buon Natale. Eliot, come vanno le cose lassù?
- Accendi il microfono. - Splendidamente.
Ma non credo che sarò più il presidente domani.
Per lo meno sono presidente del network stanotte.
- Domani potrei non esserlo. - Ci puoi scommettere!
Cosa fate in casa a guardare la TV la vigilia di Natale?
E’ così che ti guadagni da vivere, asino!
Che razza d'idiota programmerebbe...
una diretta TV la vigilia di Natale?
Solo tu, Frank!
Una settimana fa ti avrei preso a calci in culo.
Ma ha ragione.
State guardando una persona che oggi ha detto a qualcuno
di graffettare delle antenne su un topo per promuovere la sua carriera.
Quanti di voi proverebbero una cosa simile?
Rimani su di lui.
Tutta questa gente ha delle famiglie incredibili,
ma io ho un incredibile fratello.
Guardate qui. Eccolo. Non era caruccio?
Quello sono io con le mie orecchie... un'auto con le portiere aperte!
Grazie a Dio mi sono cresciuti i capelli!
Ho ricevuto questo da lui, oggi. Io gli ho dato un asciugamano.
Il videoregistratore viene da Grace, James.
Avevi ragione su tutti, d'accordo?
Eccetto...
la SS Minnow, James.
Quale nave li porto tutti all'Isola di Gilligan? La SS Minnow.
Nessun punto questa volta, James.
- Aspetta un minuto... - Come faceva a saperlo?
Ciao, Wendie.
Sala regia, in cosa posso esserle utile?
Sono Rhinelander. Chi ha messo quest'idiota in onda?
Brice Cummings, signore. Non può parlare perché è occupato.
Si, in effetti, ha appena detto
- che lei è un vecchio scoreggione. - Un vecchio scoreggione?
Dice che non gli è mai piaciuto nessuno quanto lei.
Mi è caduta! Scherzavo! E’ una bambola. Tutto OK.
E’ una festa. E’ la vigilia di Natale. Su con la vita!
Billy, abbiamo bisogno di champagne per 250 persone
e non mandare quella roba che mando io in genere.
Fate ancora in tempo a divertirvi stanotte.
Chiamate chi non vedete da molto, un collega, un vecchio amico...
Chiamate il vostro banchiere di fiducia.
Ehi! Non sento rumori di festa in sala regia!
Perfetto!
- Avanti, festeggiate! - Perché non mi avete invitato?
Quella era solo una finestra e avete visto che cosa ho fatto!
E’ una di quelle notti in cui bisogna sballare.
State un po' a vedere!
Non essere così cattivo. Guarda qua!
C'è una regola, una tradizione che dice...
che devo baciare questa ragazza.
Mi sta facendo rispettare la legge. E’ una legge federale.
Signor Cummings!
Ragazzi, quello sì che era un bacio. Ma sapete una cosa?
Non era il migliore. C'è un solo bacio perfetto.
C'è una ragazza che vorrei fosse qui, stanotte.
E’ una ragazza che ho amato qualche tempo fa.
Una ragazza che amo tuttora.
Non è troppo tardi, vero?
Claire, ti ricordi il Kama Sutra, pagina 19?
Le nostre gambe erano cosi. Tu eri avvinghiata, io recitavo il mantra.
Era praticamente impossibile.
Stanotte, possiamo farlo senza seri problemi fisici
né psicologici.
Taxi!
- Devo essere a IBC in 3 minuti. - A che piano?
Dovremmo videoregistrarlo.
Com'è successo? E’ successo perché è la vigilia di Natale.
Non sono pazzo. E’ la vigilia di Natale.
E’ la notte dell'anno che ci comportiamo un po' meglio.
Sorridiamo un po' più facilmente.
Condividiamo le cose un po' di più.
Questo è l'unico momento in tutto l'anno,
in cui diventiamo la persone che avremmo sempre voluto essere.
E’ davvero una sorta di miracolo,
perché accade ogni vigilia di Natale.
E se sprecate il miracolo, brucerete. Lo so per esperienza.
Dovete fare qualcosa. Dovete cogliere l'occasione di agire.
C'è gente che non ha da mangiare e ha fame.
Potete andare a fare gli auguri a quelle persone.
Portate loro una vecchia coperta, fate loro un sandwich e dite: "Ecco."
Ho capito finalmente.
E se date, allora può accadere, il miracolo può accadere anche a voi.
Non solo i poveri e gli affamati, tutti devono vedere il miracolo!
Può accadere stanotte a tutti voi!
Se credete in questa cosa pura,
il miracolo accadrà e vorrete che accada di nuovo domani!
Non direte: "Il Natale capita una volta l'anno ed è una fregatura".
Può accadere ogni giorno! Basta volerlo.
Lo vorrete ogni giorno! Può accadere anche a voi!
Io ci credo adesso.
So che mi accadrà. Sono pronto!
E’ fantastico. E’ una grande sensazione.
Mi sento meglio di quanto non mi sia sentito da tanto tempo.
Sono pronto.
Buon Natale a tutti.
Mi sono dimenticato di qualcosa, ragazzo?
Dio benedice tutti.
Bernoccolo, Bernoccolo, no!
La pesca è stata buona.
Claire, il mondo intero. Il mondo intero, Claire.
E vissero per sempre felici e contenti.
Dammi da mangiare, Seymour!
Avanti, tutti insieme!
Conoscete le parole, avanti!
E ora, quelli da questo lato del cinema.
Cosi non va. Proviamo l'altro lato.
E se provassimo solo con gli uomini? Avanti.
Va bene. I veri uomini.
Va bene. Questa volta sentiamo le donne.
No, le vere donne. Sapete chi siete.
Tu che hai parlato per tutto il film!
Mio fratello, il re del Natale.